寄顾圣少

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
乾坤亦有意,纵汝向中原。
只益新诗好,那扶游客尊。
拂衣缘躄者,垂涕过夷门。
数尽人间事,能如知已恩。
译文 / 白话释义

天地乾坤似乎也有情谊,放纵你前往中原大地。只是使得新诗更加美妙,哪能扶持游子的尊严。拂衣而去是因为遇到了不良之人,落泪经过夷门。历数尽人间的种种事情,有谁能比得上知己的恩情呢。

注释

瘸腿的人,这里可理解为不良之人、小人。;战国魏都城的东门,此处为地点,可能有指代往昔盛景或有特殊故事发生的地方等意。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗工整,如‘只益新诗好,那扶游客尊’,‘益’与‘扶’、‘新诗’与‘游客’、‘好’与‘尊’两两相对,使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面,全诗饱含对友人顾圣少的深切情感。首联写出天地仿佛有意让友人前往中原,有一种对命运安排的感慨;颔联则透露着友人在外漂泊、尊严难全的无奈与同情,诗人对友人在旅途中只能以写诗聊以慰藉,却得不到应有的尊重感到愤懑;颈联通过描写友人拂衣离开不良之人、经过夷门而垂涕的情景,进一步烘托出友人的遭遇令人同情;尾联直抒胸臆,强调知己之恩重比人间万事,表达出对知己友情的高度珍视。在意境营造上,诗中既有天地纵人的宏大之感,又有游子受辱、知音难遇的悲戚之境,两种意境相互交织。主题思想围绕着对友人顾圣少的遭遇的同情以及对知己恩情的珍重展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。