己亥除夕

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
湖海椒觞十五星,故园咫尺却扬舲。
流年与日相将去,归梦兼愁总未醒。
腊鼓何如鼙鼓急,闽船犹并越船停。
春来消息茫无据,起把菱花仔细听。
译文 / 白话释义

十五年来在湖海之间漂泊,只能以酒相伴,故乡近在咫尺却要乘船远行。时光如同与日子相伴着离去,归乡的梦和忧愁总是难以消散。腊月的鼓声怎比得上战鼓急促,福建的船和浙江的船还停靠在一起。春天到来的消息渺茫没有依据,起身拿着镜子仔细倾听(春天的消息)。

注释

盛有椒浆酒的杯子,亦指椒浆酒,是古代的一种酒。;犹扬帆,舲为有窗户的小船。;古代军中所用的一种小鼓,也指代战争。;镜子。古代铜镜背面多铸有菱花图案,因此用菱花代指镜子。

赏析

从文学手法上看,首联‘湖海椒觞十五星,故园咫尺却扬舲’运用对比,将‘湖海’的漂泊与‘故园咫尺’相对比,突出思乡之情与身不由己的无奈。颔联‘流年与日相将去,归梦兼愁总未醒’中,把‘流年’和‘日’并提,形象地写出时光的流逝,而归梦与愁相伴未醒则深刻地表达出思乡之愁难以排解的心境。颈联‘腊鼓何如鼙鼓急,闽船犹并越船停’,腊鼓与鼙鼓的比较很新奇,既点明当时的时间背景,又暗示出一种不安的社会氛围,闽船和越船的停靠有一种停滞不前之感,象征着诗人的境遇。尾联‘春来消息茫无据,起把菱花仔细听’,‘菱花’代指镜子,诗人通过对镜子‘仔细听’这一独特的行为,将盼望春天到来、渴望归乡的急切心理表现得淋漓尽致。情感表达上,全诗围绕思乡之情展开,同时又夹杂着对时光流逝的感慨以及对前途未卜的忧愁。在意境营造方面,通过湖海漂泊、腊鼓鼙鼓、闽船越船等意象,营造出一种孤独、迷茫、不安的意境。主题思想则是表达了诗人在除夕夜对故乡的思念,对时光流逝的叹惋以及对未来的不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。