己亥房山除夕营中作

明 · 李昌祺 · 五言律诗

原文
残腊中宵尽,孤怀百感深。
已惭先哲训,徒抱古人心。
偃息何由得,勤劳敢不任。
寒灯照空榻,拥褐谩愁吟。
译文 / 白话释义

腊月将尽的半夜即将过去,我孤独的情怀中百感交集。已经惭愧于先哲的教诲,徒然怀有古人的志向。安居休息哪里能够得到呢,勤劳之事怎敢不承担。寒灯照着空床,裹着粗布衣服徒然愁苦地吟诗。

注释

农历年底。腊,古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;半夜。;安居休息。;穿着粗布衣服,常形容生活贫困或失意的状态。;徒然忧愁。谩,通‘漫’,徒然、空自的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘残腊中宵尽,孤怀百感深’直接点明时间与心境,以简洁的语言勾勒出除夕夜孤苦的氛围,对仗工整。颔联‘已惭先哲训,徒抱古人心’运用对比,将自己的行为与先哲的教诲、古人的志向相对比,表达出一种愧疚和壮志未酬之感。颈联‘偃息何由得,勤劳敢不任’采用反问句式,强调自己不能安居休息而必须勤劳做事,增强语势。在意境营造方面,诗中通过‘残腊’‘中宵’‘寒灯’‘空榻’等意象,构建出一种孤寂、清冷的氛围。情感表达上,诗人在除夕夜营中,百感交集,有对自身未达到先哲要求的惭愧,有孤独寂寞,还有不得不承担事务的无奈。主题思想上,表现出诗人在特定环境下对自我境遇的思考,以及对责任的承担。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。