己亥房山除夕营中作

明 · 李昌祺 · 五言律诗

原文
患难仍连岁,蹉跎独此身。
风尘双短鬓,宇宙一穷人。
向曙繁星没,凝寒积雪新。
椒花今夕酒,谁寿白头亲。
译文 / 白话释义

灾祸患难仍然连年不断,岁月蹉跎只有我这孤苦之身。在这风尘之中双鬓已经渐短,于这天地之间我是一个穷苦之人。黎明将至繁星渐渐隐没,严寒凝结积雪刚刚落下。今夜椒花酒飘香,可谁能为白发双亲祝酒呢?

注释

指虚度光阴,任由时光流逝却无所作为。如《金缕衣》中的‘劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。花开堪折直须折,莫待无花空折枝。’也是告诫人们不要蹉跎岁月。;这里指行旅艰辛的生活,也有漂泊之意。在古文中常用来形容人在世间的奔波劳顿,如‘风尘仆仆’这个词就表示旅途奔波劳累。;接近黎明,曙指天刚亮的时候。例如‘向曙风气寒,卧轮难睡著。’;这里指椒花酒,是一种用椒花浸泡制成的酒,古时习俗在元旦时饮用,此处借指节日的氛围。

赏析

这首诗意境孤寂凄凉。在文学手法上,首联‘患难仍连岁,蹉跎独此身’直抒胸臆,写出自己多年来患难相随、岁月虚度的孤独境遇。颔联‘风尘双短鬓,宇宙一穷人’运用夸张手法,‘双短鬓’暗示经历的沧桑,‘一穷人’则把自己的孤苦无依放到宇宙的宏大背景下,更显凄凉。颈联‘向曙繁星没,凝寒积雪新’写景,通过描写黎明前繁星隐没、积雪寒冷的景象,营造出清冷孤寂的意境,情景交融,以景衬情,进一步烘托出诗人内心的愁苦。尾联‘椒花今夕酒,谁寿白头亲’以问句结尾,表达出不能为双亲祝寿的愧疚和无奈,深切地传达出诗人对家人的思念以及自身的孤苦之情。整首诗表达了诗人在患难岁月中的孤苦、对时光虚度的感慨、对家人的思念等复杂情感,主题围绕着个人身世的悲苦以及对亲情的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。