己亥房山除夕营中作

明 · 李昌祺 · 五言律诗

原文
今夕犹常夕,如何倍忆家。
二三千里道,四十五年华。
贫有文章在,官无品秩加。
遥知妻共女,愁坐卜灯花。
译文 / 白话释义

今天晚上和平常的夜晚好像没有什么不同,可为什么倍加思念家乡呢。距离家乡有二三千里路远,我已经度过了四十五年的光阴。贫穷但还有文章留存,官职却没有品秩的提升。远远地知道妻子和女儿,正忧愁地坐着占卜灯花(以预测吉凶)。

注释

指官品与俸秩。官品,是区分官员地位高低的等级;俸秩,即俸禄。

赏析

从文学手法上看,首联通过今夕与常夕的对比,看似平常却引出了浓烈的思乡情绪,起笔自然又引人深思。颔联采用数字相对,‘二三千里’写出离家之远,‘四十五年华’道出人生已走过的岁月,简单的数字组合却富有感染力。颈联运用对仗,‘贫有’与‘官无’相对,一正一反,道出自己的境遇,虽有文章才华却仕途不顺。尾联通过想象家中妻女的行为,‘愁坐卜灯花’,侧面烘托出自己的思乡念亲之情,画面感很强。在情感表达方面,整首诗充满了思乡、仕途不得志的愁闷。在意境营造上,通过对自身境遇、离家距离、家中亲人的描写,构建出一种孤独、落寞且充满思念的氛围。主题思想上,反映了诗人对家乡的思念、对仕途不顺的无奈以及对家人的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。