己亥杂诗 其二九四

清 · 龚自珍 · 七言绝句

原文
前车辙浅后车缩,两车勒马让先跃
何况东阳绛灌年,贾生欀臂定礼乐
译文 / 白话释义

前面车子留下的车辙浅,后面的车子就退缩不前,两辆车勒住马让前面的先前行。更何况在像西汉东阳侯张相如、绛侯周勃、颍阴侯灌婴那样的年辈(指朝中老臣当道)之时,贾谊即使振臂高呼也难以制定礼乐制度啊。

注释

拉住马缰绳,使马停步或不前。在古汉语中常用来表示控制、停止前进的动作,如‘悬崖勒马’等。;振臂,高举手臂,表示情绪激昂的样子。;指绛侯周勃和颍阴侯灌婴,在西汉初期是朝中的重要大臣,此处代指朝中老臣或保守势力。;即贾谊,西汉初期著名的政论家、文学家,年少有才,却受到朝中大臣的排挤,其政治主张难以实施。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。诗的前两句以‘前车’‘后车’的状况为比,看似在描述行车时的避让情景,实则是为后文的抒情议论做铺垫。情感表达上,诗人借古讽今,充满了一种无奈和愤懑之情。通过提及西汉贾谊的遭遇,暗指自己所处的时代有相似的困境,自己空有一腔抱负难以施展,就像贾谊一样。在意境营造方面,前两句描绘出一种略显局促、避让的画面感,而后两句则营造出一种壮志难酬、压抑的氛围。主题思想围绕着人才被压抑,在旧有的、保守的势力环境下难以有所作为展开,表达了诗人对当时社会现实的不满和对自身境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。