己亥杂诗 其九十

清 · 龚自珍 · 七言绝句

原文
过百由旬烟水长,释迦老子怨津梁
声闻闭眼三千劫,悔慕人天大法王
译文 / 白话释义

行程超过了百由旬(古印度长度单位),烟水茫茫路途遥远,释迦牟尼(这里称释迦老子)对渡河的津梁(桥梁,此处喻指引导解脱的佛法等)有所抱怨。声闻乘(佛教小乘)之人闭眼度过了三千劫(佛教时间概念),后悔羡慕欲界、色界、无色界的大法王(指释迦牟尼,为法王,且高于人天乘境界)。

注释

古印度的长度单位,帝王一日行军的路程为一由旬,说法不一,大约在十几公里到几十公里不等。;释迦牟尼的一种略带诙谐的称呼,释迦牟尼是佛教创始人,这里以这种称呼来展开对佛教理念的叙述。;本义为桥梁,在佛教语境中可喻指引导解脱的佛法等。;佛教术语,为佛之小乘法中弟子,听闻佛说四谛法之音声而悟道者。;佛教用语,指欲界、色界、无色界诸天及人类,这里的‘人天大法王’指释迦牟尼,他高于人天乘的境界。;佛教中的时间概念,极长的时间单位。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借佛典入诗的手法,将佛家用语和概念自然地融入诗句之中,增加了诗歌的神秘性和深邃感。在情感表达方面,诗中蕴含着一种对佛理的深入思考与感悟,似有一种对过往的某些佛教学说或者修行境界的反思情绪。在意境营造上,通过‘过百由旬烟水长’勾勒出一种浩渺、悠远的路途景象,暗喻修行之路的漫长。主题思想围绕着对佛教相关理念的探讨与感悟展开,可能是诗人龚自珍在对佛教教义、修行境界等深入探究后发出的一种感慨,对不同层次佛教境界的重新审视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。