己亥杂诗 其九十九

清 · 龚自珍 · 七言绝句

原文
能令公愠公复喜,扬州女儿名小云
初弦相见上弦别,不曾题满杏黄裙
译文 / 白话释义

她能让您生气又让您重新欢喜,扬州有个女儿名叫小云。我们初一相见十五分别,还没来得及在她杏黄色的裙子上题满诗句。

注释

生气、恼怒。如《论语·学而》中'人不知而不愠,不亦君子乎'。;指农历每月的初七或初八,此时月亮如弓形,弦在左,朝西弯。;农历每月初七或初八日,月相为上弦,这里代指十五左右。;杏黄色的裙子,这里可能是女子所穿之物,是一种具有代表性的意象。

赏析

从文学手法上看,首句运用了先抑后扬的手法,'能令公愠公复喜',写出女子对自己情绪的影响,设置悬念引起读者兴趣。情感表达方面,字里行间透露出诗人对名为小云的扬州女子的复杂情感,有喜爱之情,从'公复喜'可看出,同时又有着一种淡淡的遗憾,'不曾题满杏黄裙'体现出相聚时间短暂,未能尽兴的惆怅。在意境营造上,通过提及'扬州女儿',让人联想到扬州的繁华与柔美的女子形象,再加上'杏黄裙'这一具有色彩感的意象,营造出一种柔美而又略带遗憾的意境。主题思想上,描绘了与扬州女子的一段交往经历,以及这段经历中的情感波动,从侧面反映出当时的社会风情和诗人丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。