己亥杂诗 其六十一

清 · 黄遵宪 · 七言绝句

原文
上山如画重累人,结屋绝无东西邻
襟间海上一丸月,屐底人间万斛尘
译文 / 白话释义

上山就像背负着重物那般使人劳累,所建造的房屋周边完全没有东西方向的邻居。胸怀之间犹如海上的一轮明月,脚下却有着人间无尽的尘埃。

注释

这里指沉重、累赘,形容上山时的劳累感如同背负着重物。;中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。这里‘万斛尘’是极言人间尘埃之多。

赏析

从文学手法上看,首句‘上山如画重累人’使用了比喻的手法,将上山的劳累感比作背负重物,生动形象地写出登山的艰难。‘结屋绝无东西邻’通过描写居住环境的孤寂,侧面烘托出诗人远离尘世喧嚣的状态。颔联‘襟间海上一丸月,屐底人间万斛尘’运用了对比的手法,将襟间的明月与屐底的万斛尘相对比,明月象征着高洁、纯净的精神境界,而万斛尘则代表着纷扰、污浊的尘世,一净一浊,一高一低,强烈的反差表现出诗人对高洁精神境界的向往以及对尘世纷扰的厌弃。在意境营造上,诗中既有登山的劳累、孤屋的寂寥,又有海上明月的空灵和人间尘埃的厚重,多种意象交织,营造出一种既超脱又无奈的复杂意境。在情感表达方面,诗人流露出对宁静、高洁生活的向往,以及对尘世繁杂的厌倦。主题思想围绕着诗人在尘世与理想境界之间的矛盾心理展开,体现出诗人追求心灵纯净的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。