己亥杂诗 其七十三
清 · 黄遵宪 · 七言绝句
原文
冷月严霜照一灯,柝铃风送响腾腾
案头英簜门前戟,岂有籧篨覆瘐冰
译文 / 白话释义
清冷的月亮与严寒的霜露映照一盏孤灯,打更的柝铃随着风声送来腾腾的响声。桌案上放着的英簜(英竹制成的符节)和门前摆放的戟,难道会有粗席覆盖瘦弱的冰块(暗指不会让小人得志遮蔽贤才)。
注释
打更用的梆子和铃铛。柝,旧时打更用的梆子。;古代竹制的一种符节,常用作出行的凭证等,这里象征地位、正义等。;粗竹席,这里比喻小人。;这里的'瘐'有瘦弱的意思,'瘐冰'象征贤才,以瘦弱的冰来表示贤才的境遇艰难。
赏析
从文学手法来看,首句通过'冷月严霜'这样的环境描写,奠定了清冷、孤寂的氛围,同时'照一灯'的描写更突出了一种幽独之感,以景衬情。'柝铃风送响腾腾'进一步强化了这种静谧中带着不安定的氛围,通过听觉描写丰富了画面感。诗中运用象征手法,'英簜'和'门前戟'象征着正义、地位和威严等,而'籧篨覆瘐冰'是一种比喻性的表达,以奇特的意象对比表达出贤才不应被小人遮蔽、正义不应被邪恶覆盖的思想。在情感表达上,诗人流露出对贤才不被重用、正义难以伸张的愤懑之情。在意境营造上,整体画面冷峻、孤寂又带有紧张感。主题思想围绕着贤才与小人的境遇对比,表达出对社会清明的渴望和对正义的坚守。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。