己亥杂诗 其十六
清 · 黄遵宪 · 七言绝句
原文
忍向当门再种兰,露翻风打莫重看
思量空谷安身好,犹恐他时画地难
译文 / 白话释义
怎忍心再次在门前种植兰花,遭受露水倾翻和狂风拍打就不忍再看了。思量着在空谷中安身才好,却仍然担心以后会处境艰难。
注释
正对着门,这里有处于显眼却易被伤害的位置之意。;空旷幽深的山谷,常被视为远离尘世、高洁之地,出自《诗经·小雅·白驹》中的‘皎皎白驹,在彼空谷。’
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了象征的手法,‘兰’在中国文化中象征美好高洁的品质,‘当门种兰’暗示美好的事物处于恶劣的环境之中,遭受摧残。诗人通过对兰花遭遇的描述,表达出一种对高洁品质难以保全的担忧。在情感表达上,充满了无奈与忧虑,不忍看到美好事物被破坏,却又对未来感到迷茫与不安。在意境营造方面,‘露翻风打’构建出一种风雨交加、残酷无情的画面,烘托出压抑的氛围。主题思想围绕着对美好事物在恶劣环境中的处境以及未来发展的思考,反映出社会现实中可能存在的对美好事物的排挤和难以生存的状况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。