己亥杂诗 其五十三

清 · 龚自珍 · 七言绝句

原文
半生中外小回翔,樗丑翻成恋太阳
挥手唐朝八司马,头衔老署退锋郎
译文 / 白话释义

半辈子在朝廷内外来回奔走,如同樗树般丑陋无用却反而眷恋君上。像当年唐朝的八司马一样被放逐,到老还顶着个退锋郎这样的头衔。

注释

樗,樗树,古人认为其无用。樗丑在这里是诗人自谦无用的意思。;本义为盘旋飞翔,这里指在官场中来回周旋。;指唐朝王叔文集团的八位官员,他们参与永贞革新失败后被贬为司马。这里诗人以八司马自比,表达被贬谪的境遇。;是一种官职名称,这里诗人用此头衔表达自己仕途的不如意。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了典故,如‘唐朝八司马’,借古喻今,使诗歌内涵丰富且富有历史的厚重感。以‘樗丑’自比,是一种自嘲的手法,形象地表达出自己的境遇和心态。在情感表达方面,诗人流露出一种自嘲、愤懑和无奈之情。‘半生中外小回翔’写出自己多年来在官场的奔波,‘恋太阳’看似眷恋,实则有一种对自身处境的无奈叹息。‘挥手唐朝八司马’把自己类比八司马,暗示自己的被贬黜,充满愤懑。在意境上,整体营造出一种萧索、无奈的氛围。主题思想围绕着诗人对自己仕途不顺、遭遇贬谪的感慨与愤懑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。