己亥杂诗 其一

清 · 龚自珍 · 七言绝句

原文
坐我三熏三沐之,悬崖撒手别卿时
不留后约将人误,笑指河阳镜里丝
译文 / 白话释义

让我经过多次郑重的熏香沐浴之后,在悬崖放手诀别你的时候。不留下日后的约定以免耽误别人,笑着指向河阳如镜里白发般的衰残景象。

注释

多次沐浴并用香料涂身,这是一种古代表示敬重的礼仪,出自《国语·齐语》等。;古地名,常被诗人用来指代某个地方,也可用来引发与该地相关的典故联想等。;镜子里看到的白发,这里用白发来象征年老、时光流逝。

赏析

从文学手法上看,首句‘坐我三熏三沐之’运用典故,‘三熏三沐’本是一种极为敬重的礼仪,此处用以强调一种庄重的氛围或态度,增添了诗歌的文化底蕴。‘悬崖撒手’是一种形象的表达,有决然离去的意境,这种用词生动且富有画面感。在情感表达方面,诗中充满了一种诀别之情,既有对离别的洒脱,又似有一丝无奈。‘不留后约将人误’体现出诗人的理性与责任感,不希望因约定而给他人带来贻误。‘笑指河阳镜里丝’通过描写河阳镜中的白发,以景衬情,营造出一种年华老去、时过境迁的意境,表达出对时光易逝、人事已非的感慨。主题思想上,这首诗主要表达了诗人在离别之际复杂的情感,包括对往昔的告别、对未来的豁达以及对人生无常、时光易逝的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。