己亥杂诗 其一八八

清 · 龚自珍 · 七言绝句

原文
杭州风俗闹兰盆,绿蜡金炉梵唱繁
我说天台三字偈,胜娘膜拜礼沙门
译文 / 白话释义

杭州的风俗是热热闹闹地举办盂兰盆会,绿色的蜡烛和金色的香炉相伴,梵唱之声纷繁复杂。我说出天台宗的三句偈语,那名叫胜娘的女子便恭敬地膜拜礼敬僧人。

注释

盂兰盆会的简称,是佛教的一种仪式,每逢农历七月十五日,佛教徒为追荐祖先而举行。;指和尚念经的声音,梵文为古印度书面语,佛教经典多用梵文写成,这里指与佛教相关的唱经声。;这里指天台宗,中国佛教宗派之一。;佛经中的唱词,多为三言、四言、五言、六言、七言以至多言为句,四句合为一偈。;出家的佛教徒的总称。;举手加额,长跪而拜,表示极端恭敬或畏服的行礼方式。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明地点‘杭州’与当地风俗‘闹兰盆’,简单直接地进行场景描绘,‘闹’字生动地写出了盂兰盆会的热闹喧嚣。次句通过描写‘绿蜡’‘金炉’这些富有色彩感的物品以及‘梵唱繁’的声音,从视觉和听觉两个角度进一步渲染出盂兰盆会的氛围。后两句则引入人物‘我’与‘胜娘’,‘我说天台三字偈’体现出一种对宗教文化内涵的涉及,而‘胜娘膜拜礼沙门’则展现出宗教活动对人的影响,人物的动作描写简单却能反映出当时的宗教文化背景。在情感表达方面,诗人似乎是一种较为客观的描述,像是在记录所见所闻,但又隐隐透露出对这种宗教风俗现象的一种关注与思考。在意境营造上,全诗营造出一种浓郁的宗教氛围与民俗风情相交织的意境。主题思想上涉及到对杭州地方风俗、宗教文化以及二者关系的展现与思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。