己亥杂诗 其一 三
清 · 龚自珍 · 七言绝句
原文
梨园爨本募谁修,亦是风花一代愁
我替尊前深惋惜,文人珠玉女儿喉
译文 / 白话释义
梨园的戏曲剧本招募谁来修订呢?这也是一个时代风花之事的愁绪所在。我在酒樽之前深深为之惋惜,文人的美妙文辞配上女子的歌喉。
注释
指的是戏曲剧本。爨,本是烧火做饭之意,这里指代与戏曲表演相关的剧本,是古汉语中的一种特殊用法。;在酒樽之前,这里指饮酒的时候,是一种借代的用法,用来表示一种情境。
赏析
从文学手法上看,首句以问句起笔,‘梨园爨本募谁修’,引出对梨园剧本修订之事的关注,设置悬念,吸引读者深入探究。第二句‘亦是风花一代愁’将梨园之事与一个时代的愁绪相联系,由小见大,拓宽了诗歌的意境。情感表达上,诗人流露出惋惜之情,如‘我替尊前深惋惜’直接表达内心的情感,既为梨园剧本无人修订而惋惜,也为整个时代风花之事背后的忧愁而感慨。在意境营造方面,通过‘梨园’‘风花’等意象,构建出一种带有文化底蕴和时代感的氛围,仿佛让人看到曾经繁华的梨园景象如今却面临着某种困境。主题思想上,体现了对传统文化艺术的关注以及对时代风貌变迁下文化传承面临问题的担忧。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。