己亥杂诗 其一四五

清 · 龚自珍 · 七言绝句

原文
径山一疏吼寰中,野烧苍凉悼达公
何处复求龙象力,金光明照浙西东
译文 / 白话释义

径山的一道奏疏震惊世间,望着那凄凉的野火悼念达公。到哪里再去寻求像龙象一样的力量呢,金光照耀浙西浙东。

注释

山名,在浙江杭州。;臣子向帝王分条陈述的意见书,这里指在径山发出的有影响力的奏疏之类的文书。;世间,天下,寰即广大的地域。;野火,野外燃烧的火焰。;龙与象,在佛教中,龙象为大力之象,比喻具有勇力、猛于修行的人。这里指像龙象一样强大的力量。;可能是指佛法之类的光明力量,也可理解为一种正义、强大的精神光辉。

赏析

从文学手法上看,首句‘径山一疏吼寰中’用‘吼’字来形容径山的一道疏文,生动地写出这一疏文的影响力之大,如同吼声震彻世间,是一种典型的夸张手法。情感表达方面,诗人对达公有着深切的悼念之情,从‘野烧苍凉悼达公’中‘悼’字就可直接体现。在意境营造上,‘野烧苍凉’描绘出一种萧瑟、凄凉的氛围,野火熊熊燃烧的画面与对达公的悼念之情相融合,更增添了悲怆之感。主题思想上,既有对达公的缅怀,也暗示了对当时某种社会现象或者力量消逝的感慨,如通过寻找龙象力的疑问,表达对往昔强大力量的追念。同时‘金光明照浙西东’又似乎有着对光明和希望的一种憧憬,这种希望和前面的悼念、感慨形成了一种复杂的情感交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。