芰荷香
宋 · 赵彦端 · 词·芰荷香
原文
燕初归。
正春阴暗淡,客意凄迷。
玉觞无味,晚花雨退凝脂。
多情细柳,对沈腰、浑不胜垂。
别袖忍见离披。
江南陌上,强半红飞。
乐事从今一梦散,纵锦囊空在,金碗谁挥。
舞裙歌扇,故应间琐幽闺。
练江诗就,算檥舟、宁不相思。
肠断莫诉离杯。
青云路稳,白首心期。
译文 / 白话释义
燕子刚刚归来。正是春天的景色阴暗不明的时候,客居之人的情绪迷茫而凄苦。玉杯中的酒食没有滋味,晚开的花朵经雨之后如同凝脂。多情的细柳,对着我这如同沈约般消瘦的身体,几乎承受不住它的低垂。不忍看到离别的衣袖零乱。江南的小路上,大半的花儿都已飞落。欢乐的事情从今如同一场梦消散,纵然锦囊还在,可谁又会挥洒金碗呢。舞裙和歌扇,想必应该被深锁在幽静的闺阁之中。在练江的诗写成之后,就算是停船靠岸,怎能不相思呢。悲痛断肠之时不要诉说离别的愁情。仕途顺遂,直到白头的心愿。
注释
菱叶与荷叶。芰(jì),菱角。;代指消瘦,典故出自沈约。沈约因病消瘦,这里词人以沈约自比身体消瘦憔悴。;凝固的油脂,多用来形容洁白柔润的皮肤或器物的光洁细致。;分散下垂的样子。;停船靠岸。檥(yǐ),使船靠岸。
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。开篇描绘了春阴下的景象,如'春阴暗淡',奠定了一种低沉的氛围,借这样的景色来烘托出'客意凄迷'的情绪。在描写自身时,通过'沈腰'这一典故,以沈约的消瘦自比,生动地写出了自己的憔悴。词中的'玉觞无味'从味觉的角度,侧面表现出词人内心的愁苦。情感表达上,整首词充满了离别的哀伤和对往昔欢乐不再的惆怅。如'乐事从今一梦散',直接表达出对过去美好时光消逝的痛惜。在意境营造方面,词中构建了一个春末时分,落花飞舞、细柳低垂的衰败景象,将离别愁绪融入其中。主题思想上,既有对离别的感伤,也有对仕途顺遂的期待,两者相互交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。