寄宏叟恢上人

宋 · 顾逢 · 五言律诗

原文
留吴几两月,每见若亲知
却恨临行日,相寻不见师
黄花篱下酒,白发坐中诗
别后频思忆,书成欲寄谁
译文 / 白话释义

逗留在吴地将近几个月,每次相见就如同亲密的知己。只是恼恨在即将启程的那天,前去寻找却没能见到您。在黄花围绕的篱笆下饮酒,满头白发的人在其中作诗。分别之后频频思念回忆,信写好之后想要寄给谁呢?

注释

对僧人的敬称,叟是对老人或者僧人的一种称呼。;恢是僧人的法名,上人是对和尚的尊称。;此处‘几两’表示几个月,‘两’是一种时间单位的约数用法。;亲近、相知的人。;寻找。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体较为直白质朴,没有华丽的辞藻与复杂的修辞,以叙述的方式展开。首联点明自己在吴地停留的时间以及与友人相见的亲密之感,直抒胸臆。颔联则通过‘恨’字转折,写出临行之日寻不见友人的遗憾之情,形成情感上的跌宕。颈联描绘出一幅富有诗意的画面,黄花、篱下、白发、诗酒,简单几笔勾勒出一种闲适又略带寂寥的意境。尾联‘别后频思忆’直接表达思念之情,‘书成欲寄谁’则以问句收尾,更添惆怅之感,将思念之情推向高潮。主题思想上,主要表达了对友人的思念以及分别时未能相见的遗憾之情。诗中的情感表达真挚自然,通过平实的叙事与描写画面,营造出一种淡淡的感伤氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。