寄侯官知县吕宣德

宋 · 韩维 · 七言律诗

原文
鸭子陂边昔并游,别来频见藕花秋。
十年已惯身萧散,百里空嗟手滞留。
道在岂常忘塞马,机闲真可伴沙鸥。
平时几案应多暇,还有妖歌近耳不。
译文 / 白话释义

昔日我们一同在鸭子陂边游玩,分别之后频频看到秋天的藕花。十年间已经习惯了自身的萧索闲散,相隔百里徒然感叹为公事所羁绊。只要心中有道又怎会常常忘记祸福相倚的道理,内心闲适真的可以与沙鸥相伴。平时在桌案前应该有很多空闲吧,还有妖冶的歌声在耳边回响吗?

注释

池塘,bēi,如‘陂塘’。;犹萧洒。形容举止、神情、风格等自然,不拘束;闲散舒适。;叹息,jiē。;塞翁失马的典故,比喻得失无常,祸福相倚。;机心闲淡,指内心闲适。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆往昔同游鸭子陂的情景与别后的所见,形成今昔对比,往昔的欢乐与如今的离别后的寂寥相对照,增添了思念与感慨之情。颔联中‘十年’体现时间之长,‘百里’表示距离之隔,‘萧散’与‘滞留’两个词将自己的状态与友人的状态进行了描绘,一散一留,对仗工整。颈联‘道在岂常忘塞马’运用典故,表达一种豁达的人生哲理,即福祸相倚,不要执着于一时的得失;‘机闲真可伴沙鸥’则描绘出一种闲适的生活意趣。尾联以一种诙谐的问句作结,想象友人平时的公务闲暇状态,似问友人是否有歌声相伴,委婉地表达对友人的关心与思念。在意境营造上,既有往昔同游的欢乐场景,又有别后的萧索秋景,还有想象中友人的闲暇画面,画面感丰富。在情感表达上,表达了对友人的思念、对自身现状的感慨以及对友人的关心等多种复杂的情感。主题思想上,通过对往昔、现在以及对友人生活的描述,传达出对友情的珍视以及一种人生境遇中的豁达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。