寄华春娘

宋 · 徐君亮 · 七言绝句

原文
自从瞥见如花面,晓夜相思肠欲断。
分明咫尺远如天,何似同心作方便。
译文 / 白话释义

自从看到如同花朵般美丽的面容,从早到晚相思之情让我愁肠都快要断了。分明距离近在咫尺却好似远在天边,不如我们同心互相给予方便(这里指在一起的机会)。

注释

一眼看见。瞥,piē,短时间地大略看看。;周制八寸为咫,十寸为尺。谓接近或刚满一尺。形容距离近。咫,zhǐ。;齐心,这里可理解为双方心思一致。;这里指合适的机会。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,直接表达情感,没有过多的修饰和隐晦。从情感表达来看,诗人强烈地抒发了对华春娘的相思之情,'晓夜相思肠欲断'一句将这种思念之苦表达得十分深刻,从早到晚的思念,甚至到了愁肠寸断的程度,表现出诗人对意中人的深深眷恋。在意境营造方面,通过'咫尺远如天'的对比,营造出一种无奈又惆怅的氛围,明明距离近,却难以接近,有一种咫尺天涯的距离感。主题思想围绕着诗人对春娘的思念以及对能与她亲近的渴望。整体简洁明了地表达了爱慕与相思的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。