寄怀
清 · 蒋湘墉 · 七言律诗
原文
谁道离心白羽轻,倚栏惆怅若为情。
月明海上天如曙,春入河流夜有声。
千里传书无过雁,五更疏梦怕啼莺。
西窗别后人何计,憔悴芳华隔凤城。
译文 / 白话释义
谁说分离之心像白色羽毛那般轻盈,靠着栏杆惆怅得难以抑制感情。明月照在海上天空如同破晓时分,春天来到河流夜里也能听到水流声。千里之外传递书信却没有大雁飞过,五更时分稀疏的梦境害怕黄莺啼鸣。西窗分别之后人又有什么办法呢,容颜憔悴美好的年华隔着京城(凤城)。
注释
离别的思绪、心思。;白色的羽毛,这里用以形容轻盈之物。;破晓,天刚亮。;飞过的大雁,古时大雁可传书信。;稀疏、不连贯的梦。;美好的年华、时光。;旧时京都的别称。
赏析
这首诗意境幽远而略带哀愁。在文学手法上,首联以反问起笔,‘谁道离心白羽轻’,将抽象的离心之感与轻盈的白羽对比,突出离心的沉重,增强情感表达的力度。颔联‘月明海上天如曙,春入河流夜有声’是很精彩的写景句,通过描写海上明月、河流春声,营造出一种静谧又带有生机的氛围,以乐景衬哀情,月光下的明亮和春夜水流声更衬托出诗人内心的孤独惆怅。颈联‘千里传书无过雁,五更疏梦怕啼莺’对仗工整,‘无过雁’表达难以传递书信的无奈,‘怕啼莺’则体现出害怕梦境被打断,从而加重了思念与惆怅之感。尾联‘西窗别后人何计,憔悴芳华隔凤城’点明主题,‘憔悴芳华’写出了分别后诗人的状态,‘隔凤城’则暗示与思念之人相隔甚远,全诗的情感在结尾处达到深沉的哀婉。主题思想围绕着离别后的思念、惆怅以及对时光流逝、容颜憔悴的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。