寄怀方伯滕师二首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
十载频含帝命驰,挂冠偏称黑头时。
风云一代归文苑,日月千秋弄武夷。
白傅诗情囊草在,谢公幽兴杖藜知。
扁舟九曲谁言远,极目桃花遍路岐。
译文 / 白话释义

十年间频频奉皇帝的命令驱驰忙碌,正当盛年时辞官恰好合适。一代的风云人物回归到文坛之中,千秋的日月下悠游于武夷山间。白居易的诗情在诗稿中留存,谢灵运的幽远意兴唯有拄着藜杖之人能知晓。一叶扁舟行驶在九曲溪上谁说遥远呢,极目远望桃花遍布在道路岔口。

注释

本义为脱掉官帽,即辞官。出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门。’;指青壮年时期。在古汉语中,黑头年少表示年轻的时候。;文人聚集的地方,文坛。泛指文学界。;即唐代诗人白居易,因其曾任太子少傅,所以被称为白傅。;这里指谢灵运,东晋至刘宋时期的山水诗人,以喜爱山水、擅长描写山水著称,被称为谢公。;拄着藜杖。藜是一种草本植物,茎坚硬,可做手杖。在这里代指拄杖之人,可能是指隐士之类超脱之人。;小船。在古诗中常用来表示一种闲适、隐逸的生活状态。;这里应指九曲溪,是武夷山的著名景点,溪水蜿蜒曲折。

赏析

从文学手法上看,首联中‘十载频含帝命驰’直接叙述滕师十年间忙于王命之事,‘挂冠偏称黑头时’则写出他正当盛年便辞官,二者形成鲜明的转折对比,引发读者的好奇与思考。颔联‘风云一代归文苑,日月千秋弄武夷’,对仗工整,‘风云’对‘日月’,‘一代’对‘千秋’,‘归文苑’对‘弄武夷’,以宏大的意象描绘出滕师的身份转换,从风云一时的官场人物到悠游文苑、寄情武夷山水之人,既写出他的潇洒转身,也营造出一种壮阔而又悠然的意境。颈联运用典故,以白傅(白居易)和谢公(谢灵运)来类比滕师,借这两位古代诗人的诗情和幽兴来衬托滕师的文学才华和高雅情趣。尾联‘扁舟九曲谁言远,极目桃花遍路岐’描绘出一幅扁舟行于九曲溪,桃花夹路的画面,画面感极强,表达出一种对滕师这种闲适生活的向往之情,也暗示滕师的生活充满了自然之美和诗意。整首诗表达了对滕师的敬重、羡慕之情,主题围绕对滕师人生选择和当下生活状态的赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。