寄怀方生伯情

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
少年白皙胜王昌,文藻风流更擅场。
一自词坛逢少侠,愈令吾党有辉光。
论交尚忆清秋月,握别俄惊白雁霜。
赋就不堪摇落思,故人曾否念倡狂。
译文 / 白话释义

年轻时皮肤白皙胜过王昌,文采风流更是在文坛独擅胜场。自从在词坛遇到这位年轻的侠士,更让我们这些人有了光辉荣耀。谈论交情还能忆起清爽的秋月之时,握手分别忽然惊觉已到白雁飞翔的秋霜季节。写成诗赋也难以承受这秋日的凋落之思,老朋友可曾思念过我的狂放。

注释

压倒全场,指技艺高超出众。语出自《文选·张衡〈东京赋〉》‘秦政利觜长距,终得擅场。’本诗中用来形容方生的文藻风流在众人之上。;我辈,我们这些人。《论语·公冶长》‘吾党之小子狂简。’这里指诗人及其友人这一群体。;凋残,零落。宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’诗中‘摇落思’表达了诗人因秋景而产生的感伤思绪。;同‘猖狂’,狂放不羁的样子。这里诗人以‘倡狂’形容自己,询问友人是否还记得自己的狂放之态,表达了一种对友情中自我形象被友人认知的期待。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比和用典的手法,以‘白皙胜王昌’来衬托方生的出众形象,‘王昌’是古代美男子的代称,这一用典增加了人物的文化底蕴。颔联‘愈令吾党有辉光’,直接表达出方生给周围人带来的积极影响,侧面烘托其才华。颈联‘论交尚忆清秋月,握别俄惊白雁霜’对仗工整,‘清秋月’与‘白雁霜’不仅点明了时间的推移,而且营造出一种清冷、惆怅的意境,从往昔的美好交往回忆到突然的分别,情绪的转变在这一联中体现得淋漓尽致。尾联‘赋就不堪摇落思,故人曾否念倡狂’中,‘摇落思’借秋天的摇落景象抒发内心的思念与感慨之情,表达了诗人对友人深深的思念,同时也流露出自己的一丝孤独与惆怅,又以‘故人曾否念倡狂’这一疑问结尾,余味悠长,让读者能深切感受到诗人对友情的珍视以及对友人是否同样挂念自己的不确定。整首诗主题围绕对友人方生的思念与对往昔友情的怀念展开,情感真挚动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。