寄怀六兄汉阳

清 · 陈廷弼 · 七言律诗

原文
长安共被一镫凉,忽漫行踪各渺茫。
书到方知留夏口,冬来犹未到郧阳。
分携南朔云千里,飘泊江湖泪几行。
无限离愁谁共语,渚烟汀火隔潇湘。
译文 / 白话释义

在长安的时候还一同在一盏灯下共享清凉,忽然间就各自行踪不定、相隔遥远。收到书信才知道你留在夏口,冬天到了却还没有到达郧阳。分离后南北相隔如千里浮云,漂泊在江湖上流下几行泪水。这无限的离愁别绪能和谁诉说呢,隔着潇湘只见那洲渚上的烟雾和水边的灯火。

注释

同‘灯’,古代照明用具。;古镇名,因在夏水(汉水下游的古称)注入长江处而得名。;地名。;南北,‘朔’有北方之意。;渚是水中小块陆地,汀是水边平地,‘渚烟汀火’指洲渚上的烟雾和水边的灯火。

赏析

从文学手法上看,首联‘长安共被一镫凉’运用回忆往昔的手法,通过描写曾经在长安共对一灯的温馨场景,与如今‘忽漫行踪各渺茫’的分离形成鲜明对比,更突显离别后的孤寂与茫然。颔联通过书信往来交代彼此的行踪,平实中带着对兄弟的牵挂。颈联‘分携南朔云千里’运用夸张手法,‘千里’极言距离之远,‘飘泊江湖泪几行’则直接抒情,写出漂泊的辛酸与泪水。尾联‘无限离愁谁共语’直抒胸臆,表达出离愁的深沉,‘渚烟汀火隔潇湘’以景结情,那隔着潇湘的渚烟汀火的朦胧画面,留给读者无尽的遐想空间,使离愁的氛围更加浓郁。在情感表达上,全诗充满了对六兄的思念之情以及离别的愁苦。在意境营造上,诗中描绘了如‘渚烟汀火隔潇湘’这样迷茫、孤寂的景象,烘托出离人内心的惆怅。主题思想围绕兄弟间的离别与思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。