寄怀维扬诸子

清 · 谭吉瑄 · 七言

原文
忆昔尝北征,挂席渡扬子。铁瓮城边王气收,三山明灭海云里。
一夜西风入广陵,沸天歌地动芜城。千秋万载伤心地,明月高楼酒自倾。
诸君意气动南国,甘泉山畔逢颜色。为歌长铗上君堂,感君倾盖开胸臆。
高堂灭烛正留宾,燕歌赵舞欢无极。翠釜晶盘金叵罗,珠帘绮阁映微波。
筵前未歇莲花舞,道傍忽听《骊驹》歌。骊驹不可驻,新知渐成故。
杨柳落邗沟,佳人渺天路。江水东流北固高,冲风骇浪难飞渡。
男儿三十未成名,今朝白眼向谁青。萋萋碧草江南陌,两度相思空月明。
译文 / 白话释义

回忆往昔曾经向北远行,扬起船帆渡过扬子江。铁瓮城边帝王的气象已经消散,三山在海云里若隐若现。一夜西风吹入广陵,芜城到处是喧闹沸腾的歌舞之声。这里是千秋万载令人伤心的地方,明月映照高楼,我独自饮酒。诸位君子意气风发震动南国,在甘泉山畔相逢。我敲击长剑唱着歌登上您的厅堂,感谢您一见如故倾吐真心。高大的厅堂熄灭蜡烛挽留宾客,燕赵之地的歌舞欢乐无尽。翠玉的锅、晶亮的盘子、金制的酒杯,珠帘和华丽的楼阁映照在微波之上。筵席前莲花舞还没有停歇,道路边忽然听到了离别的骊歌。骊驹之歌响起不可停留,新结识的朋友渐渐成为旧交。杨柳飘落邗沟,佳人远在天边的路途。江水向东流去,北固山高高耸立,狂风骇浪难以飞渡。男子三十岁还没有成名,如今像阮籍那样白眼向谁呢?江南田野上碧草萋萋,两次的相思都徒然对着明月。

注释

挂起船帆,此处指乘船。;江苏镇江古城名,三国时孙权所建。;传说中的海上三神山,此处指山的名字或泛指镇江附近的山。;广陵城,即扬州,南朝鲍照曾作《芜城赋》,后常以芜城代指扬州。;qīng gài,原指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容一见如故。;pǒ luó,一种敞口的浅杯。;lí jū,出自《诗经》,为逸诗篇名,是一首告别之歌。;hán gōu,春秋时吴王夫差开凿的古运河。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了回忆、描写、抒情相结合的方式。诗的开头通过对往昔北征渡江所见的描写,如“铁瓮城边王气收,三山明灭海云里”,以景写史,铁瓮城曾有的王气如今已经消散,营造出一种历史的沧桑感和厚重感。在描写与维扬诸子相聚的场景时,“高堂灭烛正留宾,燕歌赵舞欢无极。翠釜晶盘金叵罗,珠帘绮阁映微波”,通过对宴饮歌舞场景的细致描绘,从厅堂、歌舞、器具到周围的环境,生动地展现出当时聚会的热闹与奢华。情感表达丰富,既有对往昔欢聚的怀念,又有对如今离散的伤感。如“骊驹不可驻,新知渐成故。杨柳落邗沟,佳人渺天路”,骊驹歌起象征着离别的到来,新知变为旧交,佳人远去,传达出一种对时光流逝和人事变迁的无奈与哀伤。在意境营造方面,诗中既有历史沧桑的意境,又有欢聚和离别的不同氛围。主题思想围绕着对维扬诸子的思念、往昔欢乐时光的怀念以及对自身功名未就的惆怅。整体风格沉郁,情感真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。