寄怀张冷石先生

清 · 沈荃 · 七言律诗

原文
溪上老人五柳门,廿年高卧住江村
义熙日月闲中纪,商洛衣冠乱后尊
秋老渔蓑吹铁笛,春回江岸撷芳荪
何时再访东轩下,浊酒黄花好细论
译文 / 白话释义

溪畔有位老人住在类似五柳先生的居所,二十年来高枕无忧地居住在江边村落。在悠闲的时光里记录义熙年间(暗指朝代更替后的日子)的日月,在商洛(此处应借指隐居之处)战乱之后依然保有尊严的形象如同衣冠之士。秋天已深时穿着蓑衣吹奏铁笛,春天回到江岸采摘芳荪(香草)。什么时候能够再次到东轩之下拜访,在黄花(菊花)盛开之时共饮浊酒好好谈论呢。

注释

用东晋陶渊明的典故,陶渊明自号五柳先生,这里代指隐士居住之处,表示张冷石先生像陶渊明一样过着隐士生活。;东晋安帝司马德宗的年号。此处用义熙年号借指某个旧的时代,暗示朝代更替等情况。;地名,相传汉代‘四皓’隐居于此。诗中借指张冷石先生的隐居之地。;香草名。在这里描绘出先生在春天采摘香草的高雅举动,用以烘托其高洁形象。;东边的屋子,这里指张冷石先生居住的地方。

赏析

从文学手法来看,首联以‘五柳门’这一典故,将张冷石先生比作陶渊明,暗示其隐士身份与高洁志趣,使人物形象在开头就带有浓厚的高雅隐逸氛围。颔联‘义熙日月’也是用典,借东晋义熙年号来表达一种对旧时光或者旧秩序的怀念,同时‘闲中纪’与‘乱后尊’形成对比,写出先生在闲静之中记录往昔,在乱世之后依然保有尊贵品格。颈联通过描写‘秋老渔蓑吹铁笛,春回江岸撷芳荪’的画面,以景写人,生动地展现出先生的生活情致,在秋时的萧索中有吹笛的闲情,在春归时又有采香草的雅兴,画面感十足,烘托出先生超逸的隐士形象。从情感表达上,整首诗表达了对张冷石先生的崇敬与向往之情,崇敬他在乱世之后仍保持尊严、高雅的隐士生活。在意境营造方面,诗中既有江村的宁静,又有秋老、春回的季节交替画面,营造出一种清幽、淡雅又富有诗意的隐士意境。主题思想主要是对隐士生活的赞美和对张冷石先生的怀念与期待再次相见。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。