寄黄生舒华
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
及尔书来日,行藏更可怜。
一官诗自罢,万态酒堪捐。
老岂时人力,穷馀异代权。
何当具瓢笠,握手太湖烟。
译文 / 白话释义
自从接到你的来信那天起,你的行止遭遇更加令人同情。一旦做了官诗兴自然就消失了,世间万种情态都可借酒来抛开。衰老哪里是人力所能抗拒的呢,穷困之余只能把希望寄托于异代了。什么时候能够准备好瓢笠(表示归隐的行装),在太湖的烟水之间握手相见呢。
注释
行止,指一生的经历、遭遇等。出自《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’;抛弃、舍弃。如‘细大不捐’。;处境穷困、困窘。
赏析
从文学手法上看,首联‘及尔书来日,行藏更可怜’直接入题,点明因对方来信而知晓其行止可怜,简洁明了地开启下文。颔联‘一官诗自罢,万态酒堪捐’运用对比手法,将做官和作诗对立起来,表明做官后诗兴的消失,又以‘万态’与‘一官’相对,体现出官场对人精神状态的影响,而‘酒堪捐’则进一步写出想要借酒来抛开世间诸多形态。颈联‘老岂时人力,穷馀异代权’则富有哲理,感叹衰老非人力可抗,穷困之时只能寄希望于异代,有一种无奈与超脱交织的情绪。尾联‘何当具瓢笠,握手太湖烟’以一种对归隐生活的向往作结,描绘出一幅在太湖烟水间与友人相逢的画面,意境清幽淡远。情感表达上,既有对友人遭遇的同情,也有对自身境遇的感慨,同时透露出对官场的失望以及对归隐生活的向往。主题思想围绕着对友人境遇的关注、自身命运的喟叹以及对归隐的期待展开。整首诗意境淡雅,情感真挚,文学手法运用巧妙,将各种复杂的情感和思想融入其中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。