寄黄说仲

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
屡入参军幕,频依上将幢。
华名今第五,隽誉旧无双。
倚马才仍捷,歌鱼意未降。
经旬会偕汝,千顷濯长江。
译文 / 白话释义

多次进入参军的幕府任职,频繁地依靠在上将的旗帜之下。如今享有第五的美名,往昔那出众的声誉也是独一无二的。倚马可待的文才仍然敏捷,像冯谖歌鱼那样表达自己未被重用的心意也没有减退。过些日子将会和你相聚,在千顷的长江水中洗濯(比喻身心舒畅地畅谈交往)。

注释

古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿,后借指帐幕、军队。这里‘上将幢’表示上将的旗帜,指代上将的麾下军队。;美好的声誉。‘隽’有优秀、才智出众之意。;形容才思敏捷。典故出自《世说新语·文学》,袁虎跟随桓温出征,桓温让他写一篇布告,袁虎靠着马一会儿就写成了七张纸。;表示处境困窘而希望得到恩遇。典故出自《战国策·齐策四》,冯谖在孟尝君门下作客,因不受重视,弹铗而歌‘长铗归来乎!食无鱼。’

赏析

这首诗在文学手法上,首联和颔联采用叙事与夸赞相结合的方式,‘屡入’‘频依’写出友人仕途经历,‘华名今第五,隽誉旧无双’则直接称赞友人的名声和声誉,对仗较为工整。颈联运用典故,‘倚马才’引用袁虎倚马作文的典故来形容友人的才思敏捷,‘歌鱼意未降’用冯谖弹铗而歌表示自己未受重用的典故,暗示友人怀才不遇的心境。在意境营造上,尾联‘经旬会偕汝,千顷濯长江’描绘出一种开阔的意境,想象出未来与友人相聚在长江之畔的舒畅画面。从情感表达来看,全诗表达了对友人的钦佩之情,也有对友人怀才不遇的同情,同时充满对即将到来的相聚的期待。主题思想上,主要是围绕对友人的评价以及对彼此相聚的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。