寄黄泰泉
明 · 汤日祥 · 七言律诗
原文
会日无多别日多,只今无奈老衰何。
杖藜谁与听莺啭,尺素空题托雁过。
天遣象城来画辖,月临牛海动烟蓑。
僻门深巷时时闭,愧负邻翁为剪萝。
译文 / 白话释义
相聚的日子没有多少而离别的日子很多,如今只能无奈地面对衰老。拄着藜杖又能和谁一起听黄莺婉转啼鸣呢,白白地在信笺上题字寄托给飞过的大雁。上天派遣我来到这象城任职(画辖表示任职之地),月光照临牛海(地名)吹动着如烟般的蓑衣。偏僻的门庭幽深的小巷常常关闭着,很惭愧辜负了邻居老翁为我修剪藤萝。
注释
拄着藜杖。藜,一年生草本植物,茎直立,老了可以做拐杖。;小幅的丝织物,如绢、帛等。古时多用以写信或文章,后泛指书信。;可能是一个地名,具体所指需根据当时的地理情况或诗人的经历判断。;这里指任职之地。画,表示界限,辖有管辖之意。;可能是一个地名,从诗中看是诗人所在之处的一处地点。;蓑衣。因在月光下看如烟般朦胧,所以称烟蓑。;修剪藤萝。萝,通常指某些能爬蔓的植物。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘会日无多别日多’将相聚和离别之日的长短对比,突出离别的无奈。颔联‘杖藜谁与听莺啭,尺素空题托雁过’,前句通过问句形式,写出自己的孤独寂寥,后句‘空题’‘托雁过’,生动地表达出思念之情无处倾诉的惆怅。颈联写景,‘天遣象城来画辖,月临牛海动烟蓑’,描绘出自己任职之地的景象,象城、牛海等词增添了一种古朴神秘的氛围,且动静结合,月光下的牛海和飘动的烟蓑相得益彰,营造出一种清冷孤寂的意境。尾联‘僻门深巷时时闭,愧负邻翁为剪萝’,以闭门不出和愧负邻翁的描写,表现出自己的落寞以及对邻翁好意的愧疚。整首诗情感表达丰富,既有对衰老和离别的无奈,又有对友人的思念,还有身处异地的孤独寂寥之感。主题思想围绕着年老离别的愁绪、对友人的思念以及自身境遇的孤独展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。