寄华山司空图

唐 · 齐己 · 五言律诗

原文
天下艰难际,全家入华山。几劳丹诏问,空见使臣还。
瀑布寒吹梦,莲峰翠湿关。兵戈阻相访,身老瘴云间。
译文 / 白话释义

在天下处于艰难时刻,全家进入华山隐居。多次劳烦皇帝下诏书问询,只看到使臣空手而回。瀑布的寒气仿佛能吹入梦境,莲花峰的翠色打湿了关隘。战争阻碍了前去拜访,自己只能老于瘴气弥漫的地方。

注释

时候,时刻。;皇帝的诏书。因用朱笔书写,故称丹诏。;关隘,险要的地方。;指战争。;含有瘴气的云。瘴气,山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,点明司空图全家入华山是在天下艰难之时,简洁明了地交代了背景。颔联中‘几劳’和‘空见’形成鲜明对比,生动地写出皇帝下诏问询却得不到回应的情形,暗示出司空图避世的坚决态度。颈联描写华山的景色,‘瀑布寒吹梦,莲峰翠湿关’,运用通感的手法,将视觉的‘翠’与触觉的‘湿’相连,把瀑布的寒与梦相联系,不仅写出华山景色的清冷幽美,更营造出一种空灵、清幽的意境。从情感表达来看,诗人对司空图身处华山有一定的向往,同时又因兵戈之事不能相访而感到遗憾。在主题思想上,这首诗反映出当时天下局势的艰难,也体现出一种对避世生活的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。