寄会稽公徐侍郎
唐 · 刘长卿 · 五言律诗
原文
摇落淮南叶,秋风想越吟
皱枚入梁苑,逸少在山阴
老鹤无衰貌,寒松有本心
圣朝难税驾,惆怅白云深
译文 / 白话释义
淮南的树叶凋零飘落,秋风起时我想起了越地的诗歌。邹枚那样的文人进入了梁苑,王羲之那样的人留在山阴。老迈的仙鹤没有衰老的容貌,寒冬的松树有着坚贞的本心。圣明的朝代难以停止奔波,只能惆怅地望着深深的白云。
注释
凋残,零落。出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;越人思乡之歌。《史记·张仪列传》记载‘越人庄舄仕楚执珪,有顷而病。楚王曰:‘舄故越之鄙细人也,今仕楚执珪,富贵矣,亦思越不?’中谢对曰:‘凡人之思故,在其病也。彼思越则越声,不思越则楚声。’使人往听之,犹尚越声也。;邹阳、枚乘的并称。西汉文学家,二人都曾为梁孝王门客。;王羲之,字逸少,东晋时期著名书法家。;犹解驾,停车。谓休息或归宿。税,tuō。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写淮南叶的摇落和秋风,以景起兴,引出下文的思绪。颔联运用典故,‘邹枚入梁苑’和‘逸少在山阴’,通过古人的境遇类比当下或者表达对古人的追慕之情,使诗歌在有限的字数内蕴含了丰富的文化内涵。情感表达方面,既有对贤才的追思向往,又有一种在圣朝难有闲适的惆怅之感。在意境营造上,‘老鹤无衰貌,寒松有本心’构建出一种孤高、坚贞的意境,老鹤和寒松都是传统文学中象征高洁品质的意象,这里用来表达诗人内心的坚守。主题思想上,诗人在感慨贤才的不同境遇的同时,也表达了自己在圣朝之下难以超脱尘世的无奈与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。