寄胡居士

唐 · 司空曙 · 七言律诗

原文
日暖风微南陌头,青田红树起春愁。
伯劳相逐行人别,岐路空归野水流。
遍地寻僧同看雪,谁期载酒共登楼。
为言惆怅嵩阳寺,明月高松应独游。
译文 / 白话释义

太阳暖和微风轻拂着南面的道路尽头,青葱的田野和红色的树林引发了春日的愁绪。伯劳鸟相互追逐着行人离去,岔路独自对着野外的水流。到处寻找僧人一同赏雪,谁能期望带着酒一起登上高楼呢。想要说自己在嵩阳寺满心惆怅,明月下高大的松树下应该是独自游玩吧。

注释

田间东西方向的道路,泛指田间小路。;鸟名,额部和头部的两旁黑色,颈部蓝灰色,背部棕红色,有黑色波状横纹。善鸣。在中国古代诗词中多与离别相关。;岔路。也常用来比喻人生的不同道路。;同‘遍’,bian(四声),全面,到处。;嵩阳的寺庙,应是某一特定地点,诗人可能在此处有特殊的回忆或者情感寄托。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春日的惆怅与寂寥之感。诗的首联描绘出一幅日暖风和却蕴含春愁的画面,以乐景衬哀情,‘青田红树’本是美好的春日之景,却引起‘春愁’,奠定了全诗的情感基调。颔联中‘伯劳相逐行人别’,借助伯劳鸟这一意象,伯劳鸟在中国古代诗词中常与离别相关,进一步强化了离别的氛围,‘岐路空归野水流’则描绘出歧路与野水的景象,烘托出一种孤独与茫然之感。颈联‘徧地寻僧同看雪,谁期载酒共登楼’,诗人表达了想要寻找同伴一起赏雪、登楼的愿望,从侧面反映出他内心的孤独,这种孤独在尾联‘为言惆怅嵩阳寺,明月高松应独游’达到高潮,明月、高松本是清幽之景,而诗人只能独自游玩,更加深了惆怅之感。从主题思想来看,全诗围绕着孤独、惆怅、离别之情展开,通过春日的景象和对往昔同游之事的期盼,表现出诗人内心的寂寞与失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。