寄嘉定杨司训
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
谈诗匡鼎旧名家,且为诸生拥绛纱。
吏部名仍悬日月,广文官欲带烟霞。
春风暂假专城绶,秋水犹疑上汉槎。
为问高斋今夜色,可无清梦到京华。
译文 / 白话释义
谈论诗歌你就像匡衡一样是旧有名家,而且为诸生讲学围裹着绛纱。你的名声如同吏部官员一样仍高悬如日月,作为广文馆博士却想与烟霞相伴。春风暂时借与你主宰一城的印绶,面对秋水却又好似怀疑是登上天河的木筏。试问你高高的书斋今晚夜色之中,会不会没有到达京城的清梦呢。
注释
指匡衡,匡衡字稚圭,东海承人。元帝时位至丞相。《汉书·匡衡传》记载匡衡善说《诗》,时人有‘无说《诗》,匡鼎来;匡说《诗》,解人颐’之语,后世遂以‘匡鼎’代指能解说《诗》义者。;红色纱帐,常被用来指代师长讲学之处。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;槎,木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,这里用以形容一种迷茫而又带有奇幻色彩的情境。
赏析
这首诗在文学手法上运用了用典的方式,如‘匡鼎’这一典故,以匡衡善讲诗来夸赞杨司训在诗学上的造诣,增强了诗歌的文化内涵。情感表达方面,既有对杨司训诗才和名声的敬重与钦佩,又有对他身处广文馆这一职位境遇的一种微妙理解。在意境营造上,通过‘春风’‘秋水’等自然景象的描写,营造出一种时而充满希望、时而又略带迷茫的氛围。主题思想上,一方面表达了对友人的敬仰与关心,另一方面也可能暗示出友人有一定的抱负却又受到现实的某种限制。从格律上看,这是一首七言律诗,平仄相对较为工整,颔联和颈联对仗较为工整,如‘吏部名’对‘广文官’,‘仍悬日月’对‘欲带烟霞’等。在写作手法上还运用了对比,如将名声的显赫与职位的清寒相对比。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。