寄家弟振美

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
江头风色峭帆新,江雁衔芦来往频。
握手已非生别地,题诗还是暂时人。
天横北海书难信,日落吴门练未真。
俗敝汝曹无可却,时违豺虎即须亲。
译文 / 白话释义

江头的风势猛烈,崭新的船帆鼓满风,江上的大雁口衔芦苇来来往往很是频繁。握手的地方已经不是生离死别的场所,题诗的时候仍然还是暂时漂泊之人。远在北海(极远之地)难以传递书信,太阳落下吴门(苏州)那白绢(江水)也看不真切。风俗败坏你们无可推却(只能适应),时运不济时即使是豺虎(恶人)也得去亲近。

注释

耸立的船帆,这里形容帆被风吹起的样子。;大雁口含芦苇以自卫,此处描绘大雁的状态。;白色的熟绢,这里用来形容江水,如‘澄江静如练’。;你们,是一种比较亲昵的称呼。;豺狼和老虎,这里比喻恶人。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写江头的风色、新帆和衔芦的江雁,运用了景物描写,以景衬情,既勾勒出一幅江上的画面,又暗示出诗人漂泊的状态以及内心的不安。颔联‘握手已非生别地,题诗还是暂时人’对仗工整,在今昔对比中表达出对自身漂泊境遇的感慨,这种感慨深沉而复杂。颈联‘天横北海书难信,日落吴门练未真’通过天北海远、日落吴门的景象,从空间和时间的角度进一步渲染出一种孤独无助、前路迷茫的氛围,并且用‘书难信’和‘练未真’这样虚实结合的描写,将抽象的情感具象化。尾联‘俗敝汝曹无可却,时违豺虎即须亲’直接抒情,写出当时社会风俗败坏、时运不济的状况,表达出一种无奈和对家人的担忧。整首诗意境萧索孤寂,诗人将漂泊之感、思念之情、对时世的不满和无奈都融入到诗中,主题思想围绕着个人境遇、家庭牵挂以及对社会现实的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。