寄江东道友
唐 · 章碣 · 七言律诗
原文
野亭歌罢指西秦,避俗争名兴各新。
碧带黄麻呈缥缈,短竿长线弄因循。
夜潮分卷三江月,晓骑齐驱九陌尘。
可惜人间好声势,片帆羸马不相亲。
译文 / 白话释义
在郊野的亭子唱罢歌曲指向西秦之地,为了逃避世俗、争得名声各自有了新的兴致。绿色的衣带与黄色的麻丝呈现出缥缈的样子,手持短竿长线悠然地摆弄着。夜晚的潮水将三江之上的月光分开,早晨骑马一起驰骋在京城大道的尘土之中。只可惜人世间的这些好的声势,与我这孤帆瘦马毫无关联。
注释
形容高远、隐隐约约、若有若无的样子;这里可理解为悠然、闲散的样子;汉长安城中的九条大道,后泛指都城大道或繁华的街市。;瘦弱的马。羸,léi
赏析
从文学手法上看,首联‘野亭歌罢指西秦’通过描写人物动作开篇,设置场景,‘避俗争名兴各新’直接点明人物的行为目的,奠定了一种略带无奈的基调。颔联‘碧带黄麻呈缥缈,短竿长线弄因循’,使用色彩鲜明的意象‘碧带’‘黄麻’,视觉感很强,描绘出一种看似闲适实则寂寥的画面,‘弄因循’写出一种无所事事的状态。颈联‘夜潮分卷三江月,晓骑齐驱九陌尘’对仗工整,‘夜潮’对‘晓骑’,‘三江月’对‘九陌尘’,时空交错,写出了世间的热闹景象。尾联‘可惜人间好声势,片帆羸马不相亲’则直抒胸臆,表达出对世间热闹繁华的远离以及自身的孤寂落寞之感。在意境营造上,诗中既有郊野亭子的静谧,又有三江夜潮、九陌红尘的喧闹,形成鲜明对比。主题思想上,表达了诗人对避世与入世的思考,对世间争名逐利现象的一种冷眼旁观和自身孤独境遇的感慨。在情感表达方面,既有对世俗之人争名逐利的不屑,又有自身孤独寂寥、与世俗热闹格格不入的悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。