原文

往岁孟秋月，我行东出关。

人烟眇归路，风雨转河湾。

别恨友游失，心成木石顽。

有随妻子叹，无语鸟乌闲。

曩事空回首，微官真强颜。

旧谙尘土迸，频辱簿书颁。

日月勤忧患，庭闱实阻艰。

自忘身窘束，时得泪潺湲。

疾病衰犹活，漂流老未还。

误沾文字癖，虚觉鬓毛斑。

苦语终难好，芜辞漫不删。

绝知出意表，敢复见颜间。

二子今怀璧，群公时赐环。

寄书常恨草，雕句得无悭。

晚照云千叠，新凉月半弯。

相忘有道术，那得厌尘寰。

圣治光三辅，皇威极百蛮。

物能同应瑞，民自不藏奸。

薄技宁堪奏，馀光或许攀。

何须阳翟望，咫尺是箕山。

译文 / 白话释义

往年的初秋七月，我向东出了关。归路上人烟稀少，风雨使河湾景色转变。与友人分别的遗憾，让我的心变得像木石一样愚顽。只能随着妻子儿女叹息，鸟儿悠闲自在而我默默无语。往昔的事情空自回首，低微的官职真是勉强装出笑颜。过去熟悉尘土飞扬，还频繁受到文书的颁赐。日日月月在忧患中操劳，家中父母实在是阻碍重重难以相见。自己忘记了自身的窘迫束缚，时常流泪不止。身患疾病衰弱却还活着，四处漂流到老了还未回乡。错误地沾染了对文字的癖好，徒然觉得两鬓斑白。苦涩的话语终究难以说得动听，杂乱的文辞也随意不去删改。深知超出了意想之外，怎敢再出现在颜面之间。你们二位如今怀才如玉，诸位公卿不时被召回重用。写信时常常恨自己文笔如草般拙劣，雕琢词句难道不显得吝啬吗？傍晚的阳光映照下云朵千层叠，新凉的夜晚月亮半弯。相互忘却是有方法的，怎能厌恶这尘世呢？圣明的治理使京畿之地光明，皇帝的威严达于边疆各族。事物能够一同应和祥瑞，百姓自然不会隐藏奸恶。微薄的技艺怎敢呈奏，或许能沾点余光。何必遥望阳翟，近在咫尺的就是箕山。

注释

本义是一只眼睛小，这里引申为稀少、微小。音miǎo；以往、从前。音nǎng；熟悉。音ān；爆开、溅射，这里可理解为飞扬。音bèng；同‘误’，错误。音wù；吝啬。音qiān

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗人开篇回忆往昔出关之事，通过描写路途上的‘人烟眇归路，风雨转河湾’，以景衬情，烘托出孤独凄凉之感。在情感表达方面，诗中蕴含着丰富的情感，既有与友人分别的怅恨，又有对自身官职低微的无奈，还有对家庭的思念与牵挂，如‘庭闱实阻艰。自忘身窘束，时得泪潺湲’。在意境营造上，诗中的一些写景句，如‘晚照云千叠，新凉月半弯’，营造出一种宁静而略带惆怅的意境。主题思想上，全诗展现了诗人在仕途不顺、生活漂泊中的复杂心境，既有对现实的不满，又有对圣治的期许，还透露出想要归隐的想法，如‘何须阳翟望，咫尺是箕山’。诗中对仗工整之处不少，使诗句富有节奏感。同时，诗人运用朴实的语言，直抒胸臆，真实地表达出内心的诸多感慨。

主题与意象

叙事诗怀才不遇思乡情仕途不顺借景抒情归隐意直抒胸臆

寄江端太子之晁冲之叔用