寄敬甫考功时拱辰太仆初归里

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
漳河霜雪卷丝纶,谁念先朝启事臣。
废后笑他颜远句,悟来完得义熙身。
从教闭户难逃侠,但是收书不畏贫。
此际迟鸿台畔色,恍如双剑合延津。
译文 / 白话释义

漳河一带霜雪翻卷着钓丝(喻仕途不顺),谁还会念及先朝陈述政事的臣子呢。颜远(颜延之)那些被人嘲笑的诗句(暗指自己被罢官后的处境),如今悟到了可以保全像陶潜(义熙年间归隐)那样的自身。任凭他闭门也难以逃脱侠义之名,只是收藏书籍并不害怕贫困。这个时候在迟鸿台畔的景色中,恍惚觉得就像双剑在延津合璧一样(与友人相逢之感)。

注释

在诗中借指仕途。丝纶本指钓丝,语本《礼记·缁衣》‘王言如丝,其出如纶。’后用来比喻帝王的诏书等,这里用来暗示在仕途上的遭遇。;陈述事情。这里‘启事臣’指曾向朝廷陈述政事的臣子。;东晋安帝司马德宗的年号。此处‘义熙身’是用陶潜的典故,陶潜自号‘五柳先生’,义熙末年,他拒绝为五斗米折腰,辞官归隐,这里表示像陶潜一样保全自身。;古地名。这里‘双剑合延津’用了双剑会合的典故,表示与友人相逢。

赏析

从文学手法上看,首联以‘漳河霜雪卷丝纶’这样的景象开篇,用自然景象来暗示仕途的艰难险阻,‘霜雪’营造出一种寒冷、萧索的氛围,‘卷丝纶’则是借垂钓的意象表达政治上的不顺。颔联运用典故,通过‘废后笑他颜远句’,把自己被罢官后的心境与颜延之的遭遇相类比,同时又以陶潜归隐的‘义熙身’表明自己的人生态度。颈联中‘从教闭户难逃侠,但是收书不畏贫’,对仗工整,‘闭户’与‘收书’、‘难逃侠’与‘不畏贫’两两相对,在描写生活状态的同时,表现出一种豁达的情怀。情感表达上,全诗透着一种被朝廷遗忘的失落感,如‘谁念先朝启事臣’一句的反问,强烈地表达出不被重视的愤懑,但又有自我宽慰,像颈联体现出的豁达,以及尾联中与友人相逢如同双剑合璧的那种期待与欣喜。在意境营造方面,诗中的漳河霜雪、迟鸿台畔色等景象,构建出一种清冷、孤寂又带有希望的意境。主题思想围绕着仕途失意后的心境,对世态炎凉的感慨以及对友人的思念与期待相逢等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。