寄荆幕孙郎中

唐 · 齐己 · 七言律诗

原文
珠履风流忆富春,三千鹓鹭让精神。
诗工凿破清求妙,道论研通白见真。
四座共推操檄健,一家谁信买书贫。
别来乡国魂应断,剑阁东西尽战尘。
译文 / 白话释义

回忆起那有着珠履风流的富春之地,您的风采让众多才俊都为之逊色。诗歌创作精心雕琢以求高妙,对道理的研究通透可见真谛。四座宾客都推崇您撰写檄文的雄健笔力,谁能相信您这样的人家会有买书的困窘呢。自从分别后对故乡的思念应该使魂魄欲断,剑阁东西到处都是战争的烟尘。

注释

珠饰之履。代指有谋略的门客,这里指有才华的人。;yuān lù,鹓和鹭飞行有序,比喻班行有序的朝官,这里表示众多才俊。;精心雕琢以求诗歌的清新高妙。;撰写檄文。檄文是古代用于征召,晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。;jiàn gé,即剑阁,地名,地势险要,为军事要地。

赏析

从文学手法上看,首联‘珠履风流忆富春,三千鹓鹭让精神’运用典故,‘珠履’‘鹓鹭’都是用典,以古喻今,来展现孙郎中的不凡风采和出众气质。颔联‘诗工凿破清求妙,道论研通白见真’对仗工整,从诗歌创作和对道理的研究两个方面来写孙郎中的才华横溢,‘凿破清’‘研通白’用词新奇,形象地写出其在诗道和道理探究上的深入程度。颈联继续从宾客推崇其文笔和家庭买书之贫的对比中,凸显孙郎中的不同侧面。情感表达上,既有对孙郎中才华的钦佩之情,又在尾联通过‘别来乡国魂应断,劒阁东西尽战尘’表达出对战乱的忧虑以及对故乡的深切思念。在意境营造上,首联以富春之地的风流为背景烘托人物,尾联以剑阁的战尘营造出一种战乱、萧瑟的意境。主题思想上,这首诗既表达了对友人的赞誉和思念,也反映出当时的社会战乱状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。