寄京师亲旧

宋 · 吕本中 · 七言

原文
屋头橙实如李梅,庭下葵花深复杯。
豆田失雨不称意,野菊出苗虚见猜。
故人相望一尊酒,问我此住何时回。
江山空自污敲扑,笔砚洗复生尘埃。
交情自惜少同调,人事只今多好乖。
欲随明月觅公处,限以白浪摇长淮。
舟楫误逢蛟鳄横,岁月苦遭霜露催。
侧身西望莫回首,堂上书生心已灰。
译文 / 白话释义

屋顶上橙子的果实如同李梅一般,庭院里的葵花长得茂盛,像倒扣着的杯子。豆田没有得到雨水润泽不合心意,野生的菊苗徒然遭受猜疑。老朋友远远相望,唯有一杯酒可寄托思念,问我在此居住何时回去。大好江山空自被严刑峻法所玷污,笔砚洗净后又生出尘埃。友情本来就可惜少有志同道合之人,人事到如今大多错乱背离。想要随着明月找寻您所在之处,却被白色的波浪阻隔在长长的淮河。行船时误遇蛟龙鳄鱼横行,岁月被寒霜冷露苦苦催逼。侧身向西遥望但莫要回头,厅堂上的书生已经心灰意冷。

注释

同‘污’,玷污、污染。(wū);鞭打的刑具,这里指严刑峻法。;这里指志趣相投。;错乱背离。;长长的淮河。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、落寞的氛围。从屋头的橙实、庭下的葵花,到豆田失雨、野菊出苗,描绘出一种自然景象中的无奈与不和谐,暗喻自身境遇的不佳。在写作手法上,多处运用借景抒情,如通过描写自然景物的不如意来抒发自己内心的愤懑与不得志。诗中的对比也很明显,如‘屋头橙实如李梅’的正常景象与‘豆田失雨不’的不如意景象对比。情感表达丰富且复杂,既有对远方故人的思念之情,如‘故人相望一尊酒’,又有对自身处境的不满与无奈,像‘江山空自汚敲扑,笔砚洗复生尘埃’表达出对社会现实的批判,‘交情自惜少同调,人事只今多好乖’感慨人事的乖戾,最后‘堂上书生心已灰’直白地表达出内心的灰心丧气。主题思想围绕着诗人的仕途不顺、对人事的感慨以及对故人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。