寄进士卢休

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
半年池口恨萍蓬,今日思量已梦中。
游子马蹄难重到,故人尊酒与谁同。
山横翠后千重绿,蜡想歌时一烬红。
从此客程君不见,麦秋梅雨遍江东。
译文 / 白话释义

半年来在池口漂泊如浮萍飞蓬满心憾恨,如今回想起来就像在梦中一般。游子的马蹄难以再次到达旧地,老朋友举杯共饮又能和谁一起呢。青山横亘在远方一片翠绿重重叠叠,蜡烛想起欢歌之时也只剩下一截残烬。从此在羁旅途中再也见不到你了,麦熟时节梅雨将遍洒江东大地。

注释

浮萍和飞蓬,比喻漂泊不定的生活。;物体燃烧后剩下的部分。音jìn。;同‘遍’,普遍,到处。音biàn。

赏析

从文学手法上看,首联‘半年池口恨萍蓬’运用比喻手法,将自己的漂泊之态比作萍蓬,形象地写出了羁旅的无奈与漂泊感。颔联‘游子马蹄难重到,故人尊酒与谁同’通过对比游子的漂泊难归和往昔与故人同饮的情景,突出了孤独与对友人的思念。颈联‘山横翠后千重绿,蜡想歌时一烬红’对仗工整,‘山横翠’对‘蜡想歌’,一景一情,以景衬情,青山的翠绿更显孤寂,蜡烛残烬暗示往昔欢乐不再。在情感表达上,整首诗表达了诗人对友人的思念之情、自己羁旅漂泊的孤独与惆怅。在意境营造方面,诗中既有池口漂泊的凄凉、又有对往昔欢会的回忆,还有麦秋梅雨时的怅惘,意境孤寂且略带伤感。主题思想上,围绕羁旅漂泊中的思念友人展开,表达了人生聚散无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。