寄金乡张赞善

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
年少辞荣自古稀,朝衣不著著斑衣。
北堂侍膳侵星起,南亩催耕冒雨归。
种竹野塘春笋脆,采兰幽涧露牙肥。
伊予自是徒劳者,未得同寻旧钓矶。
译文 / 白话释义

年少之时就辞去荣华富贵的人自古以来就很少,不穿朝服而穿着彩衣(表示孝养父母)。在北堂侍奉父母饮食,天还没亮就起身,到南边的田地里催促耕种,冒雨才归来。在野外池塘边种的竹子长出了脆嫩的春笋,在幽静山涧采的兰草带着饱满的露珠。我自己本就是白白忙碌之人,不能一同去寻找旧时钓鱼的地方。

注释

辞去荣华富贵。;彩衣,相传老莱子着彩衣娱乐双亲。;母亲的代称。;侍奉饮食。;拂晓。侵,渐近。;泛指农田。;这里指带着露珠的兰草,牙通芽。;我。;钓鱼时坐的岩石。

赏析

这首诗在意境上描绘了一种田园的清幽与质朴的生活画面。诗的前两联描写主人公辞却荣华,专心侍奉父母的孝行。通过'朝衣'与'斑衣'的对比,鲜明地突出了这种选择的独特性,'北堂侍膳侵星起,南亩催耕冒雨归'这两句使用白描手法,写出主人公忙碌于侍奉双亲与农事的生活场景,给人一种充实而又安然的感觉。颈联则转换到田园风光的描写,'种竹野塘春笋脆,采兰幽涧露牙肥',从视觉和味觉角度写出了田园物产的丰富与美好,竹、笋、兰等意象营造出清新自然的意境。尾联诗人表达自己是'徒劳者',未能像主人公一样过着这种田园生活,流露出对这种生活的向往与自己不能得偿所愿的怅惘之情。主题思想上体现了对田园生活的向往以及对尽孝之人的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。