寄纪石青年丈

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
归帆一挂鹭江涛,紫气南回望转高;
关塞羽书偏间隔,乾坤蓬鬓正萧骚。
山中到处巢玄鹤,海外何人钓大鳌!
极目寒云空在抱,不知鸿雁为谁劳?
译文 / 白话释义

挂起归帆驶入鹭江的波涛之中,回头南望,祥瑞的紫气越看越高。边关的军事文书偏偏阻隔(了消息),天地之间自己已白发稀疏、身世飘零。山中到处都是玄鹤筑巢栖息,海外哪里有什么人去钓大鳌呢?极目远望,寒云空自在眼前,不知道鸿雁为谁而辛劳(传递书信)。

注释

地名,江名。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急。;鬓发蓬松,形容人衰老的样子。;稀疏、寂寥的样子。;传说中的鹤,此处可能有隐逸等寓意。;传说中的海中大龟或大鳖,‘钓大鳌’有非凡之事、英雄之举的寓意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂又略带迷茫的氛围。首联通过‘归帆’‘鹭江涛’‘紫气’等意象,勾勒出一幅离别的画面,且‘紫气南回望转高’有一种渐行渐远之感。颔联‘关塞羽书偏间隔’点明当时的社会环境可能处于战乱或者不安定的时期,信息不通畅,‘乾坤蓬鬓正萧骚’则从大环境转至自身,以自身的‘蓬鬓’表现出年华老去、漂泊无依的状态,通过对比,更显凄凉。颈联‘山中到处巢玄鹤,海外何人钓大鳌’运用玄鹤筑巢、钓大鳌的典故,前者暗示一种归隐、宁静的氛围,后者则有一种世无英雄的喟叹。尾联‘极目寒云空在抱,不知鸿雁为谁劳’,‘寒云’渲染了寒冷、孤寂的氛围,‘鸿雁为谁劳’表达出一种对自身处境的迷茫与无奈,不知道自己的命运将会如何,也不知道有谁会与自己联系。从写作手法来看,全诗运用了借景抒情、用典等手法。借自然之景与典故来抒发自己内心的复杂情感。情感表达上,诗人主要传达出一种对自身漂泊、衰老、孤独的感怀,以及对世事的无奈与迷茫。主题思想围绕着个人的身世飘零以及在特定社会环境下的孤独无助展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。