寄纪侍御衷文二首

明 · 张煌言 · 七言

原文
忆昔同堂勉圣贤,正当国难慨沧田
桃源有路君知避,博浪无椎我欲颠
卧雪山中坚晚节,扬波海上怒冲天
赤松游在安刘后,郭、李功名史并传
识得深山可避秦,岂容高蹈乐天真
夏兴犹赖臣靡力,楚复还凭包胥身
应念同仇多死友,休言有母不售人
陆沈谁向中流砥,天阙招寻炼石神
译文 / 白话释义

回忆往昔同在学堂勉力于圣贤之学,当时正逢国家遇难感慨世事沧海桑田;桃花源有路您知道去躲避(指隐居),博浪沙没有铁椎(不能像张良那样刺杀秦始皇)我几近癫狂。在雪山中卧躺坚守晚节,在海上兴起波浪愤怒冲天。赤松子出游是在安定刘家天下之后,郭子仪、李光弼的功名在史书上一同流传。知道深山可以躲避暴秦(借指明朝灭亡后的乱局),怎能容许隐居而安于天真自在!夏天复兴(国家)还依赖像臣靡那样的力量,楚国复国还要凭借申包胥那样的人物。应该顾念一同抗敌的许多已死的友人,不要说有母亲(而不能为国家献身)就不出售自己(为国家效力)。国家沦陷谁能成为中流砥柱,朝廷(天阙)招募寻求炼石补天(挽救危局)的神人?

注释

博浪沙,地名,张良曾在此地刺杀秦始皇。这里表达自己有心效仿张良刺杀暴君,却没有武器(机会)而悲愤癫狂。;夏朝的大臣,在国家灭亡后,致力于复国。这里借指在国家危亡时应积极努力复国的力量。;申包胥,春秋时期楚国大夫,为楚国复国向秦国哭求援军。这里指挽救国家需要像申包胥一样的人。;陆地无水而沉,比喻隐居。这里指国家沦陷的状况。;中流砥柱,比喻坚强的、能起支柱作用的人或集体。这里表达寻找挽救国家危局的关键人物。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了大量的典故,如‘桃源’‘博浪’‘赤松’‘臣靡’‘包胥’等典故,使诗歌内涵丰富,以古喻今,将古人的事迹与当下的情境相联系,表达出诗人对国家命运的关切与忧虑。情感表达上,充满了愤懑与豪情,既有对纪侍御躲避乱世的一种无奈与微讽,又表达出自己对挽救国家危亡的坚定决心,从‘卧雪’‘扬波’等描写中可看出诗人不屈的意志。在意境营造方面,既有‘卧雪山中’的孤高坚贞之境,又有‘扬波海上’的汹涌澎湃之怒境,两者形成对比又相互补充,凸显出诗人复杂的心境。主题思想围绕着在国家危难之际,是隐居避世还是挺身而出挽救危局展开讨论,表达了诗人以天下为己任的担当精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。