寄九日山僧

宋 · 吕言 · 五言律诗

原文
目极闽南道,云山隔几层。
深秋城外寺,白日定中僧。
野蔓穿松甲,幽泉漱石棱。
遥思茶话夕,敲碎玉池冰。
译文 / 白话释义

目光极目望向闽南的道路,云雾缭绕的山峰相隔数层。深秋时节城外的寺庙里,有在白日坐禅入定的僧人。野生的藤蔓穿过松树的外皮,幽静的泉水冲刷着石头的棱角。远远地思念着傍晚一起品茶聊天的情景,那时候(或许)敲碎玉池(此处可理解为茶碗之类)中的冰。

注释

这里指松树的外皮,松皮如鳞甲。;物体的边角或尖角,这里指石头的棱角。;冲刷,本义为含水荡洗口腔,如‘漱口’,这里形象地写出泉水冲刷石头的动态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且带有禅意的氛围。诗的前两句通过描写目之所及的闽南道路与层层云山,拉开了空间上的距离感,奠定了一种渺远的基调。写作手法上,首联以远景起笔,颔联则将视角聚焦到城外寺庙中的僧人,由远及近,且‘定中僧’三个字刻画出僧人的专注与宁静,给人一种超凡脱俗之感。颈联‘野蔓穿松甲,幽泉漱石棱’是写景的妙笔,运用了拟人的手法,‘穿’和‘漱’字将野蔓和幽泉写活了,使静态的景物富有动态美,描绘出一幅生机与清幽并存的画面。尾联‘遥思茶话夕,敲碎玉池冰’,通过遥想与僧人傍晚茶话的情景,把对这种清幽生活的向往之情含蓄地表达出来,在情感上显得悠远而宁静,主题思想上体现出对僧人的生活以及这种清幽意境的向往与欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。