寄即休翁三首

元 · 萨都剌 · 七言绝句

原文
北窗终日对竹坐,老却参军不入城。
秋径山风多落叶,隔林疑是马蹄声。
译文 / 白话释义

整天对着北面的窗户坐在竹子旁边,人渐渐老去如同参军一样不再进城。秋天的山径上秋风劲吹,有很多落叶,隔着树林还以为是马蹄声。

注释

北面的窗户,常被文人用来象征宁静、闲适的生活状态。在古代文学作品中较为常见,如陶渊明有‘倚南窗以寄傲’之句。;这里可能是一种自谦的说法,指自己如同参军一样远离尘世喧嚣,过着宁静的生活。在古代,参军常处于较为偏远的地方,与尘世隔绝。;秋天的小路,‘秋’点明了季节,‘径’指小路,常出现在描写自然景色的诗词中,营造出一种清幽的氛围。;山中的风,山中的环境往往较为幽静,山风的吹拂更能增强这种宁静的感觉。;秋天飘落的树叶,是秋天的典型景象之一,常常象征着时光的流逝和生命的凋零,在诗词中常用来营造凄凉、孤寂的意境。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了白描手法,简单地描绘了北窗对竹、秋径落叶等景象,却营造出一种宁静而略带寂寥的氛围。情感表达上,通过‘老却参军不入城’体现出一种对宁静生活的满足和对尘世喧嚣的远离,流露出一种超脱世俗的情感。意境营造方面,‘秋径山风多落叶’描绘出秋天山林的萧瑟景象,营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,表达了诗人对宁静闲适生活的向往和对自然的亲近之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。