寄辽阳罗将军
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
十年辽海斗兵稀,边马乘秋转更肥。
共道嫖姚新按塞,不愁明月满金微。
译文 / 白话释义
十年来辽东边境战争稀少,边疆的马趁着秋天愈发膘肥体壮。都说那如同霍去病般的罗将军新近去巡视边防要塞,所以不必担忧明月照满金微山(而边疆有失)。
注释
原指霍去病,这里是借指罗将军,用来称赞罗将军英勇善战,是一种用典的手法。;巡视边防要塞。‘按’有巡视、巡查的意思,‘塞’指边塞、边防要塞。;山名,在今蒙古人民共和国境内,这里指代边疆地区。
赏析
从文学手法上看,首句‘十年辽海斗兵稀’,以时间‘十年’起笔,写出了辽海地区长时间相对和平的状态,这种以时间维度开篇的方式,给全诗奠定了一个较为宏观的叙事基调。‘边马乘秋转更肥’一句则是典型的景物描写,通过描写秋天边疆的马更加肥壮这一细节,从侧面反映出边境的安宁,因为只有在和平稳定的环境下,马才有机会长得膘肥体壮,这里运用了以景衬情的手法。‘共道嫖姚新按塞’一句运用典故,嫖姚指霍去病,将罗将军比作霍去病,暗示罗将军如同霍去病一般英勇善战,有保卫边疆的能力,提升了罗将军的形象。从情感表达上来说,全诗表达了对罗将军的信任和对边疆安宁的信心。在意境营造上,前两句勾勒出一幅边境和平、秋马肥壮的画面,后两句则因罗将军的出现,使这种和平有了坚实的保障,意境开阔而充满安全感。主题思想主要是对罗将军镇守边疆的肯定和对边疆和平稳定的乐观态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。