寄辽阳罗将军

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
十年辽海斗兵稀,边马乘秋转更肥
共道嫖姚新按塞,不愁明月满金微
医无闾畔暮云齐,回首军城万垒低
莫怪鲜卑惊白马,使君原是旧安西
译文 / 白话释义

在辽海地区十年间战事稀少,边疆的马匹趁着秋季愈发膘肥体壮。人们都说像霍去病那样的将军新近巡视边塞,不必担心明月照满金微山(时边境不安)。医无闾山边傍晚的云霞平齐,回头看军中的营垒都显得低矮。不要奇怪鲜卑族害怕那匹白马(将军),因为您原本就是曾经的安西将领。

注释

本为霍去病的官职名,后用来代指霍去病,这里借指罗将军,是一种用典,表示将军如同霍去病一样英勇。;山名,这里代指边境地区。;山名,在今辽宁北镇市境内,为东北三大名山之一,在诗中是边疆地区的代表性景物。;古代北方游牧民族,这里代指边疆的少数民族,通过他们对罗将军的敬畏侧面表现将军的威名。;地名,这里指出罗将军以前的任职地,表明他有着丰富的军事经验和威望的来源。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的手法,如‘嫖姚’指代霍去病,借古喻今,暗示罗将军如同霍去病一般英勇善战,能够威震边疆。在意境营造上,诗中描绘了辽海地区的景象,如‘医无闾畔暮云齐,回首军城万垒低’,通过描写傍晚医无闾山边云霞平齐、军城营垒低矮的画面,营造出一种雄浑壮阔又带有一丝寂寥的意境。情感表达方面,表达了对罗将军的敬重与钦佩,相信他有能力守卫边疆,使边境安宁。主题思想主要是歌颂罗将军的军事才能和威名,对他镇守边疆充满信心。诗中通过描写边地的景物和对将军的赞誉相结合,先以边地的平静、马匹肥壮侧面烘托将军的治理之功,再以典故和对他威名的描述正面表现将军的不凡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。