寄李本宁督学二首 其二

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
闻道三秦使,烟花夹道看
天高扪太华,日近倚长安
散吏趋经幄,诸生侍讲坛
上林应有赋,时寄五云端
译文 / 白话释义

听说您这位三秦的使者出行,一路上人们如看烟花般夹道围观。您所在之处地势极高仿佛能触摸到华山,靠近天子所在之地犹如挨着长安。那些闲散的官吏们走向讲经之幄,众多学生在讲坛下侍奉。您应该写有如同司马相如《上林赋》那样的佳作,希望时常能从五云端寄给我。

注释

指关中地区,项羽破秦入关,三分关中之地给秦的三个降将,故得名。;抚摸,这里有仿佛能触摸到的意思,表示距离近、地势高。;华山,五岳中的西岳,在陕西华阴县南。;经筵,是帝王听讲经籍的地方,这里指讲学之处。;上林苑,是汉代皇帝的御苑,司马相如曾作《上林赋》,这里指代优秀的文学作品。

赏析

从文学手法上看,首联‘闻道三秦使,烟花夹道看’,通过‘闻道’侧面写出李本宁出行受人关注的情景,‘烟花夹道看’描绘出一种热闹的景象,以景衬人。颔联‘天高扪太华,日近倚长安’运用夸张手法,极言其地势之高,靠近都城,一方面显示出李本宁所处地位的重要,另一方面营造出一种宏伟壮阔的意境。颈联‘散吏趋经幄,诸生侍讲坛’则是从人物的行为描写入手,展现出李本宁周围的文化氛围。情感表达上,表达了对李本宁的敬重与钦佩,从描述其出行受人关注、地位重要以及周围浓厚的文化氛围等方面体现。在意境营造上,既有热闹的夹道观看的场景,又有宏伟的天高日近的壮阔画面,还有充满文化气息的经幄讲坛之景。主题思想围绕着对李本宁的敬重、对其所处地位和文化影响力的赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。