寄李洞秀才
唐 · 齐己 · 五言律诗
原文
到处听时论,知君屈最深。秋风几西笑,抱玉但伤心。
野水翻红藕,沧江老白禽。相思未相识,闻在蜀中吟。
译文 / 白话释义
到处都听到当时的议论,知道你遭受的冤屈最为深重。秋风多次吹过,你像当初西入长安谋官的马周一样无人赏识,徒然怀才不遇而伤心。野外的水中红藕翻动,青苍的江面上白色的水鸟渐老。对你相思却还未曾相识,听说你正在蜀地吟诗。
注释
当时的议论;冤屈。;西望长安而笑,有向往帝都之意,也有无人赏识的落寞,典故出自汉·桓谭《新论·祛蔽》。;喻怀才。典出《韩非子·和氏》中和氏璧的故事。;红莲;江水呈青苍色,常用来表达一种寂寥、清冷之感。
赏析
从文学手法上看,首联直叙其事,点明听闻李洞秀才冤屈最深,开门见山。颔联运用典故,‘西笑’化用马周西游长安无人赏识的典故,‘抱玉’则用和氏璧的典故来暗示李洞怀才不遇,使情感表达更加含蓄深沉。颈联描绘了野水、红藕、沧江、白禽等自然景象,画面感强,以景衬情,烘托出一种萧索孤寂的氛围,表达出对李洞境遇的同情。尾联‘相思未相识’直白地表达出对李洞的思念,虽然还未相见,却因听闻其在蜀中吟诗而产生惺惺相惜之感。主题思想上,这首诗表达了对李洞怀才不遇的同情,同时也透露出自己对他才华的赏识与思念。在意境营造上,通过秋风、野水、沧江等意象构建出一种清冷、寂寥的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。