寄李怤去言

宋 · 吕本中 · 七言

原文
东南之望庐山英,李郎落落奇后生。
凤凰麒麟在郊薮,芝兰玉树生阶庭。
文章初如滥觞水,行见万里通沧溟。
汪侯爱君笔不停,谓君诗似秋风清。
世间儿子甘缩手,苏过赵楠俱抗行。
少年才气乃如此,后来定是贤公卿。
伊昔先朝文物盛,君家诸父当朝廷。
外兄复是不世才,奇祥异瑞相辉映。
翻云覆雨十年后,昏昏醉梦须君醒。
我生未壮日向衰,疾病侵凌心已灰。
眼中之人不易见,千变百技常追随。
诗书深藏半鼠矢,笔墨高卧封蛛丝。
功名已矣付公等,田园肯放吾先归。
译文 / 白话释义

庐山的英才是东南地区所仰望的,李郎洒脱不凡,是个奇伟的后生。就像凤凰麒麟出现在郊野,芝兰玉树生长在庭阶边。文章起初就像涓涓细流,不久将远通大海。汪侯喜爱你,因为你笔耕不辍,说你的诗像秋风一样清朗。世间的年轻人甘心退缩,只有苏过和赵柟能够与你抗衡。年少就有这样的才气,日后必定成为贤能的公卿。往昔先朝文化昌盛,你家的各位长辈在朝廷任职。表兄又是非凡的人才,奇祥异瑞交相辉映。世事变幻十年之后,众人昏昏沉醉在梦中需要你去唤醒。我还未到壮年就渐渐走向衰老,疾病侵袭内心已经如死灰。能入眼的人不容易见到,你千变万化的才华一直被我追随。诗书深藏却被老鼠屎污染了一半,笔墨闲置被蜘蛛网封住。功名之事就交给你们了,田园是否肯让我先回归呢。

注释

生长着很多草的湖泽,读音:sǒu;本谓江河发源之处水极浅小,仅能浮起酒杯,后比喻事物的起源和发端。;并行,抗衡,这里指与之相比毫不逊色,读音:kàng xíng;从前,读音:yī xī;通‘屎’,这里指老鼠屎,读音:shǐ

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻,如‘凤凰麒麟在郊薮,芝兰玉树生阶庭’,以凤凰麒麟、芝兰玉树来比喻李怤的不凡,形象生动地写出他的才华出众与气质超群。‘文章初如滥觞水,行见万里通沧溟’则把文章初期的状态比作滥觞之水,发展前景比作通沧溟,表现出对李怤文学才华发展的信心。情感表达丰富多样,既有对李怤的欣赏与赞美,如夸赞他的才气、诗风等,又有对先朝盛世的怀念,还有对自身境遇的无奈与哀伤。在意境营造上,诗中既有对往昔盛景的回忆营造出的繁荣昌盛的意境,又有自身衰老多病、诗书蒙尘的萧索意境,两者形成鲜明对比。主题思想方面,主要表达了对李怤的推崇,对往昔的怀念以及对自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。